1 00:00:00,000 --> 00:00:05,178 توسط WITH S2 برای شما آورده شده است نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,178 {\a6}این یک فن‌آب رایگان است. برای فروش نیست! آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید 3 00:00:08,826 --> 00:00:10,603 در هفتمین سال سلطنت پادشاه سوکجونگ، 4 00:00:10,706 --> 00:00:14,625 دونگ یی، یک بچه کوچک دختر جسد گردان، 5 00:00:14,726 --> 00:00:17,711 ... توسط یک برچسب نام داده می شود بازرس کل در حال مرگ جانگ ایک هون... 6 00:00:17,819 --> 00:00:19,806 ... درگیر یک توطئه می شود. 7 00:00:21,130 --> 00:00:23,992 آنها باعث شدند که من این کار را با آنها انجام دهم. 8 00:00:24,093 --> 00:00:26,781 قتل اشراف یک توطئه توسط Oh Tae Suk، بود 9 00:00:26,782 --> 00:00:29,634 ... رهبر جنوبی ها. 10 00:00:29,868 --> 00:00:31,362 برادری شمشیر؟ 11 00:00:31,416 --> 00:00:34,139 این یک انجمن مخفی است متشکل از بچه های پست. 12 00:00:34,288 --> 00:00:36,928 این قتل ها کار آنهاست، پروردگارا. 13 00:00:37,129 --> 00:00:42,130 اوه ته سوک به سوه یونگ گی گوش می دهد و قتل ها را بر روی برادری شمشیر قاب می کند. 14 00:00:42,250 --> 00:00:47,226 اما دونگ یی موفق به ارائه می شود شواهد کلیدی سوه یونگ گی. 15 00:00:49,372 --> 00:00:53,776 جناح سیاسی اوه تائه سوک قاتل را می کشد تا توطئه خود را مخفی نگه دارند. 16 00:00:53,864 --> 00:00:57,182 آنها قتل را در چارچوب قرار می دهند چوی هیو وون و دونگ یی. 17 00:00:57,235 --> 00:01:02,936 Choi Hyo Won نیز برای آن قاب شده است قتل پدر سو یونگ گی و دستگیر می شود. 18 00:01:03,199 --> 00:01:04,921 این نماد را می بینید؟ 19 00:01:05,019 --> 00:01:08,931 اگر این نماد را قرار دهید، من شما را پیدا خواهم کرد. 20 00:01:09,087 --> 00:01:13,206 چون سو دونگ یی را ترک می کند و تلاش می کند تا چوی هیو وون را نجات دهد. 21 00:01:13,339 --> 00:01:16,681 اما چوی هیو وون و پسرش، دونگ جو جان خود را از دست می دهند، 22 00:01:16,793 --> 00:01:21,742 و چون سو از یک صخره می افتد پس از یک مبارزه ناامیدکننده. 23 00:01:21,807 --> 00:01:24,633 ما دختر را پیدا کردیم! 24 00:01:24,751 --> 00:01:28,914 در مواجهه با تعقیب کننده اش، سو یونگ گی، دونگ یی در مورد بی گناهی پدرش به او می گوید. 25 00:01:29,088 --> 00:01:34,611 او یک جنایتکار نیست! پدرم این کار را نکرد، آقا! 26 00:01:34,877 --> 00:01:36,735 برای اثبات بی گناهی پدرش، 27 00:01:36,735 --> 00:01:40,132 دونگ یی راه می افتد تا جانگ اوک جونگ را پیدا کند... 28 00:01:40,280 --> 00:01:42,863 .... که بازرس کل را می شناخت سیگنال های دست. 29 00:01:43,029 --> 00:01:45,328 چی؟ می خواهید به قصر بروید؟ 30 00:01:45,329 --> 00:01:47,833 من باید آن خانم را پیدا کنم. 31 00:01:47,934 --> 00:01:52,809 دونگ یی تصمیم می گیرد وارد قصر شود به منظور یافتن جانگ اوک جونگ. 32 00:01:53,054 --> 00:01:56,605 با کمک سولهی و هوانگ جو شیک، دونگ یی در دفتر موسیقی برده می شود. 33 00:01:56,806 --> 00:01:58,861 دونگ یی! دونگ یی! 34 00:01:59,062 --> 00:02:01,865 بله، رئیس! 35 00:02:07,267 --> 00:02:09,535 قسمت 5 36 00:02:24,510 --> 00:02:27,614 که دونگ یی این بار این کار را کرده است! 37 00:02:27,833 --> 00:02:30,698 من او را مجبور می کنم برای این پول پرداخت کند! 38 00:02:31,529 --> 00:02:34,551 سلام! آیا دونگ یی را دیده اید؟ 39 00:02:34,652 --> 00:02:37,683 دونگ یی؟ خیر 40 00:02:39,634 --> 00:02:41,889 دونگ یی! دونگ یی...! 41 00:02:59,055 --> 00:03:01,679 دونگ یی! 42 00:03:02,501 --> 00:03:04,221 دونگ یی! 43 00:03:09,678 --> 00:03:12,372 تقریباً زمان موزیکال فرا رسیده است آزمون پیشرفت او کجاست؟ 44 00:03:12,473 --> 00:03:14,743 من هم دنبالش می گردم شما او را ندیده اید؟ 45 00:03:14,862 --> 00:03:17,843 از اون موقع ندیدمش... 46 00:03:18,696 --> 00:03:22,622 چگونه گونگ برنجی را اجرا خواهید کرد با اون سرما؟ 47 00:03:22,953 --> 00:03:25,353 {\a6}[یانگ دال] 48 00:03:22,954 --> 00:03:25,359 لعنتی، این آزمایش فقط یک بار در سال انجام می شود. 49 00:03:25,360 --> 00:03:28,348 من حدس می زنم که من ترفیع نخواهم شد امسال هم 50 00:03:28,544 --> 00:03:32,029 - انتخاب من! با کمربندم عجله کن - بله قربان! 51 00:03:32,230 --> 00:03:33,847 اینجاست قربان 52 00:03:33,948 --> 00:03:38,411 این مال من نیست، احمق! سرت کجاست؟ 53 00:03:38,666 --> 00:03:42,562 - ببخشید قربان. برمیگردم و... - کفش های من کجاست؟ 54 00:03:42,763 --> 00:03:44,966 لطفا یک لحظه صبر کنید. 55 00:03:45,176 --> 00:03:50,265 دونگ یی کجاست؟ او باید این کار را می کرد! 56 00:03:51,398 --> 00:03:54,518 - آنها در سپیده دم شناور بودند؟ - درست است. 57 00:03:54,730 --> 00:03:57,010 نظر شما چیست؟ 58 00:03:59,038 --> 00:04:03,050 قطعا مرده اند 59 00:04:03,252 --> 00:04:06,182 از شکم های پف کرده شان، انگار خفه شدند 60 00:04:06,283 --> 00:04:08,465 - خفه شدی؟ - بله. 61 00:04:08,466 --> 00:04:13,323 علت مرگ این است. آبشش ها. 62 00:04:15,629 --> 00:04:21,126 این پودر سنباده است. وارد آبشش شد و ماهی را خفه کرد. 63 00:04:21,425 --> 00:04:25,810 حوض را شن کش کنید و آب را عوض کنید. بقیه ماهی ها خوب می شوند. 64 00:04:26,045 --> 00:04:27,642 - واقعا؟ - بله. 65 00:04:27,643 --> 00:04:31,961 اون ماهیای لعنتی چرا آنها همچنان می میرند؟ 66 00:04:32,078 --> 00:04:37,382 خیلی به ما کمک کردی اما چگونه همه اینها را می دانید؟ 67 00:04:37,650 --> 00:04:40,018 من فقط دانش را به دست آوردم اینجا و آنجا 68 00:04:40,158 --> 00:04:45,638 حالا که کمکت کردم به من بده. نوازندگان من ناامیدانه منتظر خواهند بود! 69 00:04:45,898 --> 00:04:49,042 در اینجا شما بروید! 70 00:04:57,758 --> 00:05:01,023 دونگ یی اینجاست! او اینجاست! 71 00:05:01,203 --> 00:05:03,372 الان میتونی بری 72 00:05:11,937 --> 00:05:13,668 وجود دارد. 73 00:05:15,358 --> 00:05:18,630 همه امروز خیلی عصبانی هستند! 74 00:05:20,598 --> 00:05:22,036 دونگ یی! کجا بودی لعنتی... 75 00:05:22,095 --> 00:05:25,195 بازم اشتباه گرفتی؟ راه دیگری است! 76 00:05:25,244 --> 00:05:31,200 مدام بهت میگم! کمان را از طرف دیگر می کشی. 77 00:05:31,438 --> 00:05:34,472 - و این! - اون چیه؟ 78 00:05:34,573 --> 00:05:39,283 این ادرار پوسیده است. از بخش باغبانی گرفتم! 79 00:05:39,486 --> 00:05:42,276 چی؟ این منزجر کننده است! 80 00:05:42,421 --> 00:05:46,237 چطور است؟ بینی شما رفع انسداد نشده است؟ 81 00:05:49,025 --> 00:05:50,292 بله! 82 00:05:50,297 --> 00:05:53,603 آقا امسال ترفیع بگیر! قول بده! 83 00:05:55,931 --> 00:05:59,660 امروز اجرا نمی کنی، بنابراین شما باید کفش های کوتاه بپوشید. 84 00:05:59,694 --> 00:06:02,055 اوه، حق با شماست! 85 00:06:02,737 --> 00:06:03,888 این روغن کنجد است. 86 00:06:03,969 --> 00:06:07,879 این یک اقدام موقت است، اما این درد را کاهش می دهد 87 00:06:08,206 --> 00:06:11,053 ممنون دونگ یی. 88 00:06:11,715 --> 00:06:13,457 آیا رشته ها را به درستی واکس زدید؟ 89 00:06:13,541 --> 00:06:16,319 باید به درستی انجام شود بنابراین صدا خوب خواهد بود. 90 00:06:16,376 --> 00:06:19,232 من انجام دادم، اما به نظر می رسد همه چیز درست نیست. 91 00:06:19,233 --> 00:06:23,426 - دونگ یی، بیا اینجا! - باشه! 92 00:06:24,517 --> 00:06:27,440 داری اسم منو از دست میدی 93 00:06:27,483 --> 00:06:30,454 - دونگ یی! دونگ یی! - باشه! 94 00:06:30,959 --> 00:06:35,416 - حالا همه ساکت باشین - ساکت باش همه! 95 00:06:39,497 --> 00:06:42,996 اکنون شروع خواهیم کرد آزمون پیشرفت موسیقی ما 96 00:06:46,387 --> 00:06:50,399 موضوع اول امتحان نت نویسی موسیقی خواهد بود. 97 00:06:50,649 --> 00:06:54,757 مهمترین چیز برای نوازندگان مسئول موسیقی کشور... 98 00:06:54,813 --> 00:06:56,390 ... گوش موسیقایی اوست. 99 00:06:56,591 --> 00:07:03,621 شما به موسیقی گوش خواهید داد و آن را در نت موسیقی یادداشت کنید. 100 00:07:04,740 --> 00:07:07,443 - شروع کن - بله قربان. 101 00:07:07,637 --> 00:07:10,774 وقتی موسیقی شروع می شود، 102 00:07:10,975 --> 00:07:19,498 ملودی ها را ضبط خواهید کرد از تمام سازهای ارائه شده 103 00:07:19,786 --> 00:07:21,920 شروع کنید. 104 00:07:55,270 --> 00:07:58,492 موضوع دوم خواهد بود اجرای موسیقی 105 00:08:02,217 --> 00:08:07,449 وقتی پرنده آواز می خواند، شما با توجه به آهنگ آن بازی خواهید کرد. 106 00:08:35,474 --> 00:08:39,168 موضوع آخر این است اجرای موسیقی ارکسترال 107 00:08:49,264 --> 00:08:53,061 نگران نباش... مطمئنم این قطعه Wootdoduri خواهد بود! 108 00:08:53,289 --> 00:08:54,350 مطمئنی؟ 109 00:08:54,529 --> 00:08:57,258 به زودی تولد شاهزاده یانگ پیونگ است. 110 00:08:57,443 --> 00:09:00,986 کارگردان به رقصندگان گفت که شروع کنند تمرین رقص ماسک Cheoyeong. 111 00:09:00,987 --> 00:09:04,007 بنابراین واضح است که موسیقی Wootdoduri خواهد بود! 112 00:09:35,087 --> 00:09:37,319 شروع کنید. 113 00:10:03,236 --> 00:10:07,000 تو بهترینی بهترین ها! 114 00:10:14,694 --> 00:10:18,063 اگر کسی به دنبال من باشد، به آنها بگو من مرده ام! 115 00:10:18,064 --> 00:10:20,276 همیشه موقع امتحان اینجوریه 116 00:10:20,277 --> 00:10:22,770 اما برای ما خیلی راحت تر است به خاطر دونگ یی! 117 00:10:22,871 --> 00:10:25,250 شما طلسم شانس ما هستید! 118 00:10:25,425 --> 00:10:27,367 اما تو به من قلدری می کردی! 119 00:10:27,429 --> 00:10:30,153 ما فکر می کردیم شما هستید سر مینیون هوانگ! 120 00:10:30,153 --> 00:10:33,525 حالا ما کاش تعداد شما بیشتر بود! 121 00:10:33,526 --> 00:10:37,020 بله، کاش من هم ده نفر دیگر بودم! 122 00:10:37,021 --> 00:10:40,627 من یکی را به سالن تمرین می فرستم، و دیگری به انبار ساز! 123 00:10:40,935 --> 00:10:44,133 ده، پای من! میخوای منو بکشی؟ 124 00:10:44,134 --> 00:10:47,284 -اینم آقا! - دونگ یی، احمق! 125 00:10:47,441 --> 00:10:48,857 با من بیا! 126 00:10:49,017 --> 00:10:53,058 -چی شده؟ گوشم داره میریزه! -گوش؟ 127 00:10:53,197 --> 00:10:55,247 سرم خواهد افتاد به خاطر تو! 128 00:10:55,248 --> 00:10:58,130 آقا! آقا...! 129 00:11:04,800 --> 00:11:06,216 آیا آنها را می بینید؟ 130 00:11:06,355 --> 00:11:09,187 آن خواجه ها آمده اند تا تو را ببرند! 131 00:11:09,187 --> 00:11:12,094 چی؟ برای بردن من...؟ 132 00:11:12,339 --> 00:11:13,933 چرا آنها مرا می خواهند؟ 133 00:11:14,076 --> 00:11:17,982 تو بودی که هاگوم بازی می کردی امروز صبح زود، درست است؟ 134 00:11:18,144 --> 00:11:22,476 اعلیحضرت در راه بازگشت صدای شما را شنید از بیرون کاخ 135 00:11:22,515 --> 00:11:26,738 خواجه ها را فرستاد تا آن شخص را پیدا کنند که کمانچه می نواخت! 136 00:11:26,739 --> 00:11:30,043 چی؟ اعلیحضرت؟ 137 00:11:30,272 --> 00:11:31,892 حالا میخوای چیکار کنی؟ 138 00:11:31,965 --> 00:11:34,760 اگر بفهمند برده بازی کرده است ابزار دفتر، 139 00:11:34,798 --> 00:11:36,498 ... جهنمی برای پرداخت وجود خواهد داشت! 140 00:11:36,538 --> 00:11:42,449 و من باید با جانم هزینه کنم برای اینکه به شما اجازه می دهد انبار را مدیریت کنید! 141 00:11:49,742 --> 00:11:51,984 اعلیحضرت بعد از ضیافت، 142 00:11:52,019 --> 00:11:55,430 شورای دولتی و شش وزارتخانه به شما یک جلسه توجیهی می دهد. 143 00:11:55,531 --> 00:11:59,813 سه دفتر به دنبال مخاطبان شما نیز 144 00:12:00,018 --> 00:12:01,906 باید به خاطر شهاب سنگ باشد. 145 00:12:02,097 --> 00:12:05,713 همه آنها را احضار کنید. من همه آنها را در یک حرکت انجام خواهم داد. 146 00:12:06,057 --> 00:12:08,722 آه، بله. 147 00:12:09,726 --> 00:12:12,025 چیز جدیدی نیست؟ 148 00:12:17,533 --> 00:12:19,998 دانشمندان آکادمی کنفوسیوس اعتراض خود را برای مدت طولانی ادامه می دهند. 149 00:12:19,899 --> 00:12:23,717 - حتی علمای کشور هم هستند... - آنها در مجموع بیش از صد نفر هستند، درست است؟ 150 00:12:23,818 --> 00:12:25,765 بله، اعلیحضرت. 151 00:12:25,927 --> 00:12:31,406 اگر آنها برای ملاقات من اینجا هستند، امیدوارم دست خالی نیامده باشند. 152 00:12:31,505 --> 00:12:34,081 ببینید چه هدیه ای با خود آوردند 153 00:12:34,082 --> 00:12:35,919 چی؟ 154 00:12:36,688 --> 00:12:38,798 این یک شوخی است! 155 00:12:38,922 --> 00:12:42,504 چگونه می توانید هنوز شوخی های من را درک نکنید بعد از این همه سال؟ 156 00:12:45,927 --> 00:12:48,567 من باید این شهاب سنگ را ببینم که در کاخ افتاد 157 00:12:48,668 --> 00:12:50,328 بله، اعلیحضرت. 158 00:12:57,575 --> 00:13:02,359 گفتند که صدای تصادف بلند شد و این سنگ سیاه اینجا بود اعلیحضرت. 159 00:13:02,508 --> 00:13:05,261 سنگ هایی از این دست در حال سقوط هستند از آسمان تقریباً هر روز سالهاست که اکنون. 160 00:13:05,362 --> 00:13:09,368 این فقط یکی از آنهاست. هیاهوی بزرگ برای چیست؟ 161 00:13:09,369 --> 00:13:15,424 اما این بار به قصر افتاد! چگونه می توانید بگویید این بی اهمیت است؟ 162 00:13:15,858 --> 00:13:20,798 کارکنان کاخ و مردم شهر همه می گویند که این یک فال بد است. 163 00:13:20,956 --> 00:13:25,517 لطفا این را درک کنید ما نگران فاجعه هستیم! 164 00:13:25,744 --> 00:13:30,755 آیا می گویید همه اینها اتفاق افتاده است بخاطر دادگاه خانم جانگ؟ 165 00:13:31,538 --> 00:13:37,268 ورود مجدد او به کاخ است پیشگویی از فاجعه برای من و ملت؟ 166 00:13:37,414 --> 00:13:39,578 اعلیحضرت! 167 00:13:42,443 --> 00:13:45,537 - اعلیحضرت! - اعلیحضرت! 168 00:13:49,291 --> 00:13:51,115 اعلیحضرت! 169 00:14:02,854 --> 00:14:05,498 جانگ اوک-جونگ 170 00:14:07,109 --> 00:14:10,238 اعلیحضرت، لطفا به خواهش ما گوش فرا دهید! 171 00:14:10,366 --> 00:14:15,785 دادگاه بانوی جانگ فرستاده شد از کاخ به دلیل اقدامات شرم آور او! 172 00:14:15,992 --> 00:14:20,700 چطور میتونی بهش اجازه بدی برای بازگشت به کاخ؟ 173 00:14:20,931 --> 00:14:24,669 اعلیحضرت از زمانی که بازگشت او قطعی شد، 174 00:14:24,736 --> 00:14:28,037 کاخ ساخته شده است با فال بد! 175 00:14:28,133 --> 00:14:31,638 حالا یک شهاب سنگ بدشانس به محوطه کاخ افتاده است! 176 00:14:31,639 --> 00:14:35,411 چه معنی دیگری می تواند داشته باشد، اعلیحضرت! 177 00:14:35,506 --> 00:14:37,778 آقای وزیر حرف شما زیاده روی می کند! 178 00:14:37,879 --> 00:14:40,969 می گویید بانو جانگ دربار فال بد است؟ 179 00:14:41,070 --> 00:14:44,677 - چه معنی دیگری می تواند داشته باشد؟ - وزیر! 180 00:14:44,818 --> 00:14:48,491 اعلیحضرت این به سرنوشت ملت ما مربوط می شود! 181 00:14:48,536 --> 00:14:53,836 ما نمی توانیم ساکت بمانیم در حالی که این حماقت ادامه دارد! 182 00:14:53,945 --> 00:15:02,586 لطفا درک کنید که ما به این موضوع اعتراض داریم به دلیل وفاداری و خدمات ما به شما! 183 00:15:02,842 --> 00:15:08,097 بله. وزیر امور نظامی درست می گوید. 184 00:15:10,981 --> 00:15:15,276 این شهاب سنگ در طول تاریخ شناخته شده است به عنوان فال مرگ و شر 185 00:15:15,415 --> 00:15:21,179 و حالا که در قصر افتاده است، من می توانم درک کنم که چرا همه شما نگران هستید. 186 00:15:21,239 --> 00:15:23,832 متشکرم، اعلیحضرت! 187 00:15:23,833 --> 00:15:29,954 بنابراین من چیزی در پاسخ آماده کرده ام به وفاداری شما 188 00:15:30,463 --> 00:15:34,249 - آنها را بیاور. - بله اعلیحضرت. 189 00:15:59,982 --> 00:16:04,713 مرا ببخش اعلیحضرت اما این چیست؟ 190 00:16:05,418 --> 00:16:07,663 بازش کن ببین 191 00:16:18,955 --> 00:16:22,602 نظر شما چیست؟ آیا آن را دوست دارید؟ 192 00:16:22,965 --> 00:16:28,609 آنها مهره هایی هستند که از شهاب سنگ ساخته شده اند. 193 00:16:37,714 --> 00:16:41,621 به خاطر وفاداری و خدمت شما به من 194 00:16:41,896 --> 00:16:44,703 تصمیم گرفته ام به اشتراک بگذارم این فال بد با تو 195 00:16:44,972 --> 00:16:49,948 چون میدونم میخوای برای کاهش مال من 196 00:16:50,066 --> 00:16:52,330 مرا ببخش اعلیحضرت اما... 197 00:16:52,331 --> 00:16:57,006 اما چرا همه شما اینقدر رنگ پریده اید؟ 198 00:16:57,230 --> 00:17:00,218 شما آن را دوست ندارید؟ 199 00:17:01,086 --> 00:17:04,941 تو حتی در سنگ من شریک نخواهی شد، 200 00:17:05,187 --> 00:17:11,271 اما شما می خواهید که من این را باور کنم شما فقط در وفاداری و خدمت به من عمل می کنید؟ 201 00:17:26,067 --> 00:17:30,103 بنابراین شما نتوانستید نوازنده را پیدا کنید چه کسی امروز صبح هاگوم نواخت؟ 202 00:17:30,258 --> 00:17:31,828 بله، اعلیحضرت. 203 00:17:32,007 --> 00:17:35,521 اداره موسیقی اصرار دارد در آن ساعت هیچ نوازنده ای آنجا نبود. 204 00:17:35,621 --> 00:17:39,301 اما چگونه می تواند باشد؟ من مطمئن هستم که من صدای Haegum را شنیده ام. 205 00:17:39,302 --> 00:17:46,400 حتی از هر نوازنده ای جداگانه سوال کردند اما کسی جلو نیامد 206 00:17:46,687 --> 00:17:47,696 آیا اینطور است؟ 207 00:17:47,733 --> 00:17:52,478 چرا می خواهی آن نوازنده را ببینی، اعلیحضرت؟ 208 00:17:52,591 --> 00:17:56,307 من قبلاً ملودی را نشنیده بودم، ولی خیلی شیک بود 209 00:17:56,367 --> 00:18:00,483 می خواستم او را برای اوک-جونگ بازی کند. 210 00:18:01,228 --> 00:18:04,815 وقتی او برمی گردد، من او را صیغه سلطنتی خواهم کرد. 211 00:18:05,664 --> 00:18:08,691 اما این به نفع اوک یونگ نیست. 212 00:18:08,995 --> 00:18:12,924 این برای سرکوب رشد بیش از حد است جناح غرب... 213 00:18:13,192 --> 00:18:16,775 ... و نفوذ بیشتری می بخشد به جناح جنوب 214 00:18:17,464 --> 00:18:22,617 اوکی یونگ به این طرف و آن طرف لگد خواهد شد در آن نبرد 215 00:18:24,193 --> 00:18:26,890 زمان سختی برای او خواهد بود. 216 00:18:26,894 --> 00:18:32,459 می خواستم به او دلداری بدهم قبل از شروع همه چیز 217 00:18:33,255 --> 00:18:38,010 حتماً آن ملودی را خیلی دوست داشتید. 218 00:18:39,605 --> 00:18:41,588 بله. 219 00:19:08,198 --> 00:19:13,683 من می خواهم بشنوم دوباره آن ملودی فوق العاده 220 00:19:19,473 --> 00:19:22,329 آقا! این چیه؟ 221 00:19:22,330 --> 00:19:24,181 چه چیز دیگری می تواند باشد؟ آنها چیزهای شما هستند. 222 00:19:24,282 --> 00:19:29,457 - برای مدتی قصر را ترک کنید. - کاخ را ترک کنی؟ 223 00:19:29,458 --> 00:19:32,281 بهترین کاری که می توان در گوشه ای انجام داد اجرا کردن است 224 00:19:32,382 --> 00:19:37,607 سازندگان ساز نیاز به کمک دارند، پس به آنجا برو و کمک کن 225 00:19:37,608 --> 00:19:41,061 - نه! - تو من را غافلگیر کردی! حالا چی؟ 226 00:19:41,062 --> 00:19:44,446 فردا باید برم یه جایی 227 00:19:44,673 --> 00:19:47,994 خدمتکاران قصر در حال تمیز کردن هستند محله آنها و ... 228 00:19:48,049 --> 00:19:50,649 شما برای دفتر موسیقی کار می کنید. تو برده آنها نیستی! 229 00:19:50,749 --> 00:19:53,409 چرا مدام به دور و بر میچرخید خدمتکاران قصر؟ 230 00:19:53,607 --> 00:19:58,518 من .... در هر صورت فردا باید اونجا باشم! 231 00:19:58,519 --> 00:20:01,221 آنها حتی متوجه من نمی شوند! لطفا! 232 00:20:01,322 --> 00:20:04,823 اگر تو را بگیرند، آنها مرا هم می گیرند! 233 00:20:04,824 --> 00:20:07,835 همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید! 234 00:20:08,358 --> 00:20:12,697 تو خیلی بدجنسی! اگر اصرار کنی من... 235 00:20:12,888 --> 00:20:17,320 در مورد سازها به همه خواهم گفت دزدی کردی... 236 00:20:20,334 --> 00:20:23,655 آیا شما دیوانه هستید؟ فقط آن را امتحان کنید. 237 00:20:23,656 --> 00:20:26,904 - هر دوی ما را وادار می کنند پول بدهیم! - آقا... 238 00:20:26,905 --> 00:20:31,210 وقتی دوباره ساکت شد برایت می فرستم. 239 00:20:31,488 --> 00:20:35,140 آقا! آقا...! 240 00:20:40,313 --> 00:20:44,134 - فردا نمی تونی بیای؟ - بله واقعا متاسفم. 241 00:20:44,358 --> 00:20:49,020 تو همانی هستی که به من التماس کردی اجازه بدم شما به اتاق خدمتکار قصر می آیید. 242 00:20:49,021 --> 00:20:50,576 من حدس می‌زنم که خوب باشد. 243 00:20:50,667 --> 00:20:56,199 نظافت بعدی کی است؟ لطفا برای آن با من تماس بگیرید، لطفا! 244 00:20:56,247 --> 00:20:58,513 بسیار خوب. 245 00:20:58,771 --> 00:21:02,162 متشکرم متشکرم 246 00:21:06,730 --> 00:21:11,387 سازندگان ابزار 247 00:22:01,044 --> 00:22:05,329 لعنتی، من یک صنعتگر خواستم، کنیز نیست! 248 00:22:05,410 --> 00:22:07,918 من در دفتر کار کرده ام به مدت شش سال 249 00:22:08,008 --> 00:22:10,519 من بیشتر از چیزی که به نظر می رسم می دانم! 250 00:22:10,549 --> 00:22:12,831 وسایلت را بگذار زمین و آنچه را که دیگران می خواهند انجام دهید! 251 00:22:12,858 --> 00:22:15,058 بله قربان 252 00:23:15,094 --> 00:23:19,229 دونگ یی، این نماد را می بینی؟ 253 00:23:19,597 --> 00:23:21,485 هرگز فراموشش نکن. 254 00:23:21,620 --> 00:23:26,977 اگر این نماد را قرار دهید، من شما را پیدا خواهم کرد. می فهمی؟ 255 00:23:27,012 --> 00:23:29,653 به من قول بده که بیایی. 256 00:23:31,653 --> 00:23:34,097 بله، دونگ یی، من پیش شما می آیم. 257 00:23:37,526 --> 00:23:44,770 تو بد هستی چون سو. قولی دادی که نتونستی عمل کنی 258 00:24:00,802 --> 00:24:03,943 تو این را رها کردی. 259 00:24:07,537 --> 00:24:11,687 متشکرم. این برای من ارزشمند است. 260 00:24:18,074 --> 00:24:23,531 پدر... برادر بزرگتر... 261 00:24:23,632 --> 00:24:29,958 شش سال گذشته، اما من هنوز کاری انجام نداده ام. 262 00:24:30,589 --> 00:24:38,654 اگر می توانستم آن پروانه را پیدا کنم، می توانم از او بپرسم. 263 00:24:38,896 --> 00:24:44,915 من می خواستم به اتاق خدمتکار قصر بروم برای پیدا کردن آن پروانه. 264 00:24:44,937 --> 00:24:50,402 اما نتوانستم. 265 00:24:58,904 --> 00:25:08,211 من... می ترسم من هیچ کاری انجام نمی دهم 266 00:25:23,203 --> 00:25:26,469 - دایی من داخل؟ - بله. 267 00:25:27,991 --> 00:25:31,184 - چی؟ دفتر موسیقی؟ - بله عمو. 268 00:25:31,185 --> 00:25:34,589 ما در حال تماشای Dowager Queen بوده ایم و چند تن از اعضای فراکسیون غرب. 269 00:25:34,695 --> 00:25:38,131 اتفاق مشکوکی در جریان است و مربوط به دفتر موسیقی است. 270 00:25:38,166 --> 00:25:43,500 اما این دفتر موسیقی است؟ نوازندگان چه کاری می توانند انجام دهند؟ 271 00:25:43,619 --> 00:25:46,453 شاید شما اشتباه می کنید؟ 272 00:25:46,454 --> 00:25:51,156 نه، ملکه دواگر دستور داده است ضیافت تولد برای شاهزاده یونپیونگ 273 00:25:51,191 --> 00:25:53,787 ... همون روز بانو جانگ ورود به کاخ 274 00:25:53,849 --> 00:25:58,255 او هرگز چیز خاصی نداده است قبل از درمان با شاهزاده یونپیونگ 275 00:25:58,356 --> 00:26:02,816 این مدرکی است که او قطعا دارد چیزی برای آن روز برنامه ریزی شده است. 276 00:26:04,530 --> 00:26:06,966 پروردگار من، من هستم. 277 00:26:09,926 --> 00:26:13,357 لیدی جانگ اینجاست. 278 00:26:16,006 --> 00:26:18,697 - دفتر موسیقی؟ - بله. 279 00:26:18,854 --> 00:26:23,828 ما فکر می کنیم که ملکه Dowager برنامه ریزی کرده است چیزی برای روز ورود شما 280 00:26:24,036 --> 00:26:29,237 اما تنها چیزی که می دانیم این است که چیزی دارد برای انجام با دفتر موسیقی. 281 00:26:29,890 --> 00:26:32,036 چرا معطل نمیکنی روز ورود شما؟ 282 00:26:32,037 --> 00:26:34,997 شما باید از تله دوری کنید برای شما گذاشته اند 283 00:26:34,998 --> 00:26:39,780 نه، پروردگار من. من در آن روز خواهم رفت ما در ابتدا برنامه ریزی کردیم 284 00:26:40,334 --> 00:26:42,120 شما نباید به این سرعت پاسخ دهید. 285 00:26:42,121 --> 00:26:45,503 اگر مشکلی دارید، همه ما در جناح جنوب را تحت تأثیر قرار می دهد. 286 00:26:45,504 --> 00:26:48,468 به همین دلیل من نمی خواهم از آن اجتناب کنم. 287 00:26:48,469 --> 00:26:52,393 آیا می خواهید ترس ما را ببینند؟ 288 00:26:53,073 --> 00:26:58,158 وقتی حیوانات در گوشه ای هستند، آنها خود را پف می کنند تا دشمن خود را بترسانند. 289 00:26:58,200 --> 00:27:02,409 شاید کمی بلوف از طرف ما مورد نیاز است. 290 00:27:03,670 --> 00:27:06,303 - بلوف؟ - بله. 291 00:27:06,590 --> 00:27:09,686 ما باید شبیه باشیم ما بیشتر از خودمان می دانیم. 292 00:27:09,743 --> 00:27:14,315 اگر چنین است، ملکه دواگر این کار را نخواهد کرد بتوانید به همین راحتی عمل کنید 293 00:27:14,486 --> 00:27:17,800 اما چگونه؟ 294 00:27:18,050 --> 00:27:24,861 هوا گرم شده است. شاید به گردش بروم. 295 00:27:39,348 --> 00:27:41,822 ببخشید ساعت چنده؟ 296 00:27:41,823 --> 00:27:45,267 ساعت کمی بعد از 9 صبح است. من سرم شلوغ است، دیگر از من سوال نپرس! 297 00:27:45,268 --> 00:27:47,250 بله قربان 298 00:27:47,961 --> 00:27:51,903 باید تا الان شروع به نظافت می کردند. 299 00:27:52,169 --> 00:27:55,927 - تو! به قصر بروید و این را تحویل دهید. - چی؟ 300 00:27:56,027 --> 00:27:59,323 اما من هنوز چوب را تمام نکرده ام. 301 00:27:59,402 --> 00:28:02,518 آقا! آیا می توانم به جای آن بروم؟ 302 00:28:02,519 --> 00:28:05,249 چی؟ تموم کردی روشن کردن همه آتش؟ 303 00:28:05,250 --> 00:28:08,002 البته! همه چیز تمام شد! 304 00:28:08,003 --> 00:28:10,053 نگاه کن 305 00:28:10,212 --> 00:28:15,497 - بعد برو زنگ ها را جلا بده. - چی؟ 306 00:28:17,030 --> 00:28:19,038 بله قربان... 307 00:29:02,167 --> 00:29:04,867 آیا به دنبال چیزی هستید؟ 308 00:29:05,672 --> 00:29:07,741 تو منو ترسوندی! 309 00:29:07,879 --> 00:29:10,271 متاسفم ترسوندمت؟ 310 00:29:10,272 --> 00:29:13,437 اینجا چیکار میکنی؟ 311 00:29:13,529 --> 00:29:16,444 به من گفتند زنگ ها را جلا بده... 312 00:29:16,500 --> 00:29:20,231 من آن را انجام خواهم داد. برو یه کار دیگه بکن! 313 00:29:20,362 --> 00:29:24,543 اما سرپرست به من گفت تا ساعت 1 بعد از ظهر تمام شود. 314 00:29:24,767 --> 00:29:27,077 گفتم انجامش میدم! 315 00:29:27,078 --> 00:29:29,868 بله قربان! 316 00:29:47,231 --> 00:29:49,553 چه مرد خاردار! 317 00:29:49,653 --> 00:29:53,007 چطوری باید اینو تموم کنم اگر باید به قصر بروم؟ 318 00:29:53,256 --> 00:29:56,767 - لعنتی! - آقا! 319 00:30:05,927 --> 00:30:08,511 تا ساعت 1 بعد از ظهر برمیگردم! 320 00:30:22,115 --> 00:30:24,706 چه کسی مسئول اینجاست؟ 321 00:30:28,215 --> 00:30:31,727 چه چیزی تو را به اینجا می آورد، لیدی جانگ؟ 322 00:30:31,828 --> 00:30:34,669 اومدم یه لطف کوچیک بخوام 323 00:30:34,715 --> 00:30:39,767 شنیدم که یک چوب‌ساز اینجاست. آیا می توانید او را برای من صدا کنید؟ 324 00:30:39,868 --> 00:30:44,094 بله، او در کوره ریخته گری است. فوراً با او تماس می‌گیرم. 325 00:30:44,214 --> 00:30:47,398 متشکرم. راحت باش. 326 00:31:11,852 --> 00:31:13,299 دونگ یی! 327 00:31:13,443 --> 00:31:15,706 فکر کردم نتونستی چه اتفاقی افتاد؟ 328 00:31:15,741 --> 00:31:18,905 من همیشه به قولم عمل می کنم! 329 00:31:19,371 --> 00:31:23,362 - این محله کدوم خانومه؟ - این مال لیدی جانگ است. 330 00:31:23,563 --> 00:31:28,601 او به قصر برمی گردد. قبل از آمدن او در حال تمیز کردن هستیم. 331 00:31:28,816 --> 00:31:33,633 اجازه بدهید اتاق خدمتکار قصر را تمیز کنم اونجا؟ 332 00:31:33,848 --> 00:31:36,055 بسیار خوب. 333 00:33:18,582 --> 00:33:24,793 خیلی آسان خواهد بود اگه اینجوری پیداش کردم 334 00:33:37,827 --> 00:33:39,232 اینو یادت هست؟ 335 00:33:39,321 --> 00:33:43,021 بله، این لوازم جانبی است من برای تو ساختم 336 00:33:43,121 --> 00:33:47,105 بله، من آن را دریافت کردم ابتدا وارد قصر شدم. 337 00:33:47,362 --> 00:33:52,288 اما بی خیال شدم و خراب شد. میتونی درستش کنی؟ 338 00:33:52,289 --> 00:33:57,073 - البته بانوی من! - ممنون 339 00:33:57,244 --> 00:34:00,689 و یه چیز دیگه... من یک درخواست دیگر از شما دارم. 340 00:34:00,790 --> 00:34:03,133 هرچی باشه بانوی من 341 00:34:03,234 --> 00:34:05,946 چند روز دیگر خواهد شد تولد ملکه دواگر 342 00:34:06,018 --> 00:34:10,019 میخوام بهش هدیه بدم... 343 00:34:20,836 --> 00:34:23,378 ملکه دواگر به دنبال من فرستاد. آمدنم را اعلام کن 344 00:34:23,594 --> 00:34:25,736 بله، پروردگار من. 345 00:34:33,198 --> 00:34:37,278 منظورتان بانوی جانگ دادگاه است این را برای شما ارسال کرد؟ 346 00:34:37,884 --> 00:34:40,712 امروز آمد. 347 00:34:42,531 --> 00:34:50,017 ~ شعر چینی می خواند ~ 348 00:34:50,298 --> 00:34:51,279 این یعنی...! 349 00:34:51,380 --> 00:34:56,199 مانند ماندولین ساخته شده از چوب ملکه ملودی اش را هزار سال حفظ می کند 350 00:34:56,241 --> 00:35:00,555 هم من و هم تو می دانیم معنی جهان 351 00:35:01,726 --> 00:35:04,166 این بیت از جونگ هیو است. 352 00:35:04,320 --> 00:35:06,746 آرزوی تولد است برای طول عمر و سلامتی 353 00:35:06,843 --> 00:35:10,954 اما این یک هشدار نیز به نظر می رسد. 354 00:35:14,127 --> 00:35:16,163 سوهان گستاخ. 355 00:35:16,326 --> 00:35:22,384 او به من هدیه داد، اما از آن برای هشدار دادن به من استفاده کرد. 356 00:35:24,502 --> 00:35:28,630 می بینی؟ او شبیه افعی است! 357 00:35:28,892 --> 00:35:32,042 به همین دلیل است که من بسیار مخالف او هستم! 358 00:35:32,124 --> 00:35:37,661 اعلیحضرت، جناح جنوبی و بانو جانگ قطعاً در حال چیزی هستند 359 00:35:37,925 --> 00:35:41,824 او حتی یک ملاقات کرد سازندگان این دفتر 360 00:35:41,987 --> 00:35:45,272 و این آیه... 361 00:35:45,467 --> 00:35:51,094 شاید آنها متوجه برنامه های ما شده اند؟ 362 00:35:51,505 --> 00:35:55,038 اما چگونه...؟ 363 00:36:01,004 --> 00:36:04,652 دختر دفتر کجاست؟ 364 00:36:15,305 --> 00:36:18,176 من کارم را تمام کردم، پس برو و همه چیز را بسوزان. 365 00:36:18,177 --> 00:36:20,303 بله قربان 366 00:36:50,146 --> 00:36:52,239 دونگ یی! 367 00:36:52,851 --> 00:36:55,470 آقا! اینجا چیکار میکنی؟ 368 00:36:55,571 --> 00:36:58,018 من اینجا هستم تا سازها را منتقل کنم. 369 00:36:58,286 --> 00:37:03,429 خوبی! حتما برایت زحمت کشیده اند! 370 00:37:03,556 --> 00:37:07,372 شما نوازندگان در دفتر برای من حتی سخت تر کار کن! 371 00:37:07,505 --> 00:37:09,300 چی؟ 372 00:37:09,786 --> 00:37:11,668 کار شما تمام شد، درست است؟ بیا با هم بریم 373 00:37:11,711 --> 00:37:15,211 بسیار خوب. من وسایلم را جمع می کنم 374 00:37:20,096 --> 00:37:22,063 دونگ یی! 375 00:37:22,115 --> 00:37:24,864 این مال شما نیست؟ 376 00:37:25,014 --> 00:37:25,944 چی؟ 377 00:37:26,045 --> 00:37:30,197 شما جاکلیدی خود را می شناسید. عکسی که با خود حمل می کنید؟ 378 00:37:30,212 --> 00:37:33,347 نه مال من اینجاست... 379 00:37:38,072 --> 00:37:39,810 این است...! 380 00:37:40,096 --> 00:37:42,334 دونگ یی! 381 00:37:43,472 --> 00:37:46,161 چه بلایی سرش آمده؟ 382 00:37:47,434 --> 00:37:49,906 آیا چوب‌ساز جایی رفت؟ 383 00:37:49,907 --> 00:37:53,797 - همین الان وسایلش را جمع کرد و رفت. - چی؟ 384 00:38:14,732 --> 00:38:17,736 آقا! آقا! 385 00:38:17,932 --> 00:38:20,131 آقا! 386 00:38:20,667 --> 00:38:24,070 - متاسفم! - چه بلایی سرت اومده؟ 387 00:38:24,119 --> 00:38:28,256 آقا میدونی چوب‌ساز کجا رفت؟ 388 00:38:28,321 --> 00:38:30,193 چوب‌ساز؟ 389 00:38:39,019 --> 00:38:44,656 او در یونچئون زندگی می کند، بنابراین او باید به سمت یک قایق در آنجا حرکت کند. 390 00:38:47,063 --> 00:38:51,187 خوب، قایق به زودی می رود! لطفا سریع سوار شوید! 391 00:38:58,283 --> 00:39:01,973 - قایق یونچون کجاست؟ - اوه اونجا 392 00:39:05,477 --> 00:39:08,926 قایق در حال حرکت است! این را بردارید! 393 00:39:13,139 --> 00:39:15,578 صبر کن یک لحظه صبر کن! 394 00:39:15,679 --> 00:39:18,277 من دنبال کسی می گردم! من بلافاصله برمی گردم! 395 00:39:18,331 --> 00:39:20,078 نه وقت نداریم 396 00:39:20,178 --> 00:39:24,483 لطفا آقا! من سریع خواهم بود! فقط نگاهی می اندازم و برمی گردم. 397 00:39:24,584 --> 00:39:28,915 - گفتم وقت نداریم! - آقا! 398 00:39:30,335 --> 00:39:35,507 آقا چوب ساز! 399 00:39:38,233 --> 00:39:43,283 آقا چوب ساز! آقا..! 400 00:39:45,757 --> 00:39:50,823 - آقا چوب ساز! -گفتم باید بریم! 401 00:39:50,990 --> 00:39:58,637 - حالا پیاده شو! پیاده شو! - صبر کن فقط یه مدت دیگه! 402 00:40:07,965 --> 00:40:13,447 آمده ام جاکلیدی لیدی جانگ را تحویل دهم. 403 00:40:36,862 --> 00:40:40,226 می توانستم او را پیدا کنم. 404 00:40:40,734 --> 00:40:44,410 می توانستم خانم دادگاه را پیدا کنم... 405 00:40:44,782 --> 00:40:48,280 ... که صاحب جاکلیدی بود. 406 00:41:25,114 --> 00:41:28,164 سوه یونگ گی 407 00:41:56,373 --> 00:41:59,935 - داره میاد! - واقعا؟ 408 00:42:15,092 --> 00:42:17,707 بانوی من! 409 00:42:18,414 --> 00:42:22,286 خیلی وقت است. حال همه شما خوب بود؟ 410 00:42:23,039 --> 00:42:26,311 - خانم من! - خانم من! 411 00:42:43,970 --> 00:42:51,085 - شاهزاده اونپیونگ اومده؟ - بله، او در حال حاضر در ضیافت است. 412 00:42:51,389 --> 00:42:55,681 شما لطف دارید ترتیب دهید برای تولد شاهزاده یونپیونگ 413 00:42:55,725 --> 00:43:00,509 از لطف شما درس خواهم گرفت و در قلبم بگذار 414 00:43:00,601 --> 00:43:05,879 من فقط وظیفه ام را انجام می دهم به عنوان یکی از بزرگان قصر، ملکه من. 415 00:43:11,741 --> 00:43:14,646 - اعلیحضرت. - چیه؟ 416 00:43:14,647 --> 00:43:18,597 لیدی جانگ به تازگی وارد قصر شده است. 417 00:43:19,491 --> 00:43:23,930 به نظر می رسید که او به اینجا می رود تا به شما سلام کنم 418 00:43:35,822 --> 00:43:41,710 میخواستم هر چه زودتر بیام اما نادانی من منجر به تاخیر شد. 419 00:43:41,868 --> 00:43:45,608 لطفا مرا ببخش، اعلیحضرت. 420 00:43:46,106 --> 00:43:48,028 مدتی گذشت. 421 00:43:48,239 --> 00:43:53,383 تازه در راه ضیافت بودیم. بعداً سلام شما را دریافت خواهم کرد. 422 00:43:53,778 --> 00:43:56,158 بله، اعلیحضرت. 423 00:43:56,624 --> 00:44:00,460 و من هدیه شما را دریافت کردم. 424 00:44:01,428 --> 00:44:07,716 من باید در ازای آن چیزی به شما بدهم حالا که به قصر برگشتی 425 00:44:07,817 --> 00:44:10,330 مفتخرم اعلیحضرت 426 00:44:10,331 --> 00:44:16,821 هر چیزی که به من بدهید را دریافت خواهم کرد با سپاس و افتخار فراوان 427 00:44:17,121 --> 00:44:19,513 آیا اینطور است؟ 428 00:44:21,447 --> 00:44:24,498 اجازه بده بریم ملکه من 429 00:44:33,058 --> 00:44:37,249 شما هم نباید به ضیافت بروید؟ 430 00:44:37,394 --> 00:44:40,664 اما ملکه Dowager به طور خاص به آنها گفت که شما را دعوت نکنند! 431 00:44:40,734 --> 00:44:43,475 به همین دلیل امروز را انتخاب کرد برای بازگشت شما. 432 00:44:43,543 --> 00:44:47,643 برای تحقیر شما! 433 00:44:51,450 --> 00:44:54,982 دونگ یی! دونگ یی کلاه من کجاست؟ 434 00:44:55,104 --> 00:44:57,040 اینجاست! 435 00:44:57,090 --> 00:44:59,930 و اینم کمربندت 436 00:45:00,394 --> 00:45:03,034 صبر کن فکر نمی کنم این مال من باشد. 437 00:45:03,035 --> 00:45:06,934 چی؟ متاسفم! 438 00:45:06,935 --> 00:45:11,662 قرار بود منو بگیری کمربند نارنجی 439 00:45:11,887 --> 00:45:15,096 متاسفم همین الان میرم و میگیرمش 440 00:45:16,670 --> 00:45:20,353 - دونگ یی! - بله قربان؟ 441 00:45:26,364 --> 00:45:31,104 - اما من خوبم! -گفتم امروز استراحت کن! 442 00:45:31,318 --> 00:45:34,906 در سازندگان ساز چه گذشت؟ 443 00:45:35,433 --> 00:45:39,781 - هیچی -پس چرا اینقدر گیج شدی؟ 444 00:45:42,423 --> 00:45:45,117 در هر صورت کمی استراحت کن 445 00:45:45,218 --> 00:45:49,518 همین جا بمون و استراحت کن اگر ببینم کار می کنی، مرده ای! 446 00:45:52,588 --> 00:45:55,664 آقا! 447 00:45:56,692 --> 00:46:01,436 چوی دونگ یی چه مشکلی داری؟ 448 00:46:07,245 --> 00:46:11,821 اعلیحضرت، پادشاه! 449 00:46:28,921 --> 00:46:31,256 شاهزاده یونپیونگ، تبریک می گویم! 450 00:46:31,357 --> 00:46:37,111 - برای شما آرزوی طول عمر و سلامتی دارم! - ممنون اعلیحضرت! 451 00:46:51,676 --> 00:46:54,585 نوازنده ای که گفتم پیدا کردی؟ 452 00:46:54,617 --> 00:46:58,436 هنوز نه، اعلیحضرت. 453 00:47:00,762 --> 00:47:04,474 سپس... 454 00:47:33,711 --> 00:47:36,616 دونگ یی! 455 00:47:48,737 --> 00:47:51,702 چ..چی؟ همین الان؟ 456 00:47:51,805 --> 00:47:53,804 درست است. 457 00:48:00,762 --> 00:48:04,432 - نباید اشتباهی وجود داشته باشد! - بله قربان! 458 00:48:05,265 --> 00:48:09,340 نمی‌دانم آن‌ها خوب عمل خواهند کرد یا نه از آنجایی که آنها باقی مانده هستند! 459 00:48:09,556 --> 00:48:12,660 برو! برو! 460 00:48:14,573 --> 00:48:18,340 آقا کجا میریم؟ 461 00:48:18,977 --> 00:48:23,811 - به محله لیدی جانگ. - خانم جانگ؟ 462 00:48:33,597 --> 00:48:36,621 بانوی من، بانوی دادگاه چو است. 463 00:48:41,088 --> 00:48:47,982 خانم من باید بیای بیرون اعلیحضرت یک آهنگ عاشقانه برای شما فرستاده است! 464 00:48:48,173 --> 00:48:51,712 - اعلیحضرت؟ - بله اعلیحضرت! 465 00:48:51,713 --> 00:48:57,383 او نوازندگان سلطنتی فرستاده است برای آرامش شما با موسیقی 466 00:49:12,014 --> 00:49:15,077 بانو جانگ در حال بیرون آمدن است. 467 00:49:50,429 --> 00:49:53,135 دختر گستاخ! 468 00:49:56,841 --> 00:49:59,752 ممنون که اومدی 469 00:50:00,664 --> 00:50:05,167 - آنها را به باغ بیاورید. - بله بانوی من. 470 00:50:08,643 --> 00:50:11,353 با من بیا. 471 00:50:20,755 --> 00:50:24,221 مطمئن نیستم. من نمی توانم چهره او را کاملاً به یاد بیاورم. 472 00:50:24,322 --> 00:50:30,240 اما شبیه اوست. او قطعا شبیه آن خانم است! 473 00:50:31,558 --> 00:50:35,359 آیا اعلیحضرت به شما دستور دادند که بازی کنید؟ "یومیانگچون" برای من؟ 474 00:50:35,412 --> 00:50:37,628 بله بانوی من 475 00:50:37,878 --> 00:50:41,342 - برو جلو - بله بانوی من. 476 00:51:00,873 --> 00:51:05,491 لطفا مرا ببخش. موزیک اشتباهی بهشون دادم! 477 00:51:06,127 --> 00:51:09,671 همه چیز درست است. نگران نباشید. 478 00:51:45,475 --> 00:51:48,401 لطفا ما را ببخش، بانوی من! 479 00:53:04,761 --> 00:53:07,989 این لحظه را متوقف کنید! اینجا چه خبر است؟ 480 00:53:08,037 --> 00:53:10,757 چطور جرات میکنی اینجوری بازی کنی؟ 481 00:53:11,710 --> 00:53:17,907 چه اتفاقی می افتد؟ چه خبر است؟ 482 00:53:18,042 --> 00:53:20,344 اینجا چه خبر است؟ 483 00:53:21,549 --> 00:53:25,574 این... نمی تواند باشد! 484 00:53:40,288 --> 00:53:42,316 به فال ناسازگاری...؟ 485 00:53:45,669 --> 00:53:52,269 {\a6}*اختلاف موسیقی - نماد تباهی یک ملت 486 00:53:45,670 --> 00:53:52,276 آیا می تواند به فالگیر اختلاف باشد؟ 487 00:54:22,574 --> 00:54:27,060 شنیدی؟ موسیقی ملت ملودی خود را از دست داده است! 488 00:54:27,161 --> 00:54:32,345 این موسیقی تباهی یک ملت است! این پیشگویی از فروپاشی ملی است! 489 00:54:32,346 --> 00:54:37,247 اول یک شهاب سنگ به داخل کاخ می افتد و اکنون موسیقی سلطنتی ناسازگار است! 490 00:54:37,524 --> 00:54:41,242 چطور ممکن است چنین اتفاقی بیفتد؟ 491 00:54:41,899 --> 00:54:45,551 این باید چیزی باشد که آنها پنهان می کردند در سازندگان ساز 492 00:54:45,665 --> 00:54:48,080 ما همیشه به این اعتقاد داشته ایم اگر موسیقی ناهماهنگ است، 493 00:54:48,158 --> 00:54:50,457 ... ملت تباه خواهد شد. 494 00:54:50,545 --> 00:54:54,014 آنها از این باور استفاده می کنند به بانو جانگ بد جلوه دادن! 495 00:54:54,142 --> 00:54:58,616 در این مورد کاری انجام دهید! یا خرابه بانو جانگ میشه! 496 00:54:58,717 --> 00:55:01,707 آره عمو برویم! 497 00:55:07,681 --> 00:55:11,897 از همه افراد در دفتر موسیقی تحقیق کنید و بفهمید چه کسی پشت این ماجراست! 498 00:55:12,098 --> 00:55:15,749 من از همه کسانی که مسئول هستند مطمئن خواهم شد گران خواهد پرداخت! 499 00:55:16,470 --> 00:55:18,303 پادشاه من. 500 00:55:18,533 --> 00:55:22,082 شما باید به دنبال همه اینها باشید مسئول اتاق لیدی جانگ، 501 00:55:22,114 --> 00:55:24,074 ... نه دفتر موسیقی. 502 00:55:24,140 --> 00:55:28,405 - مادر... - هنوز هم قصد دفاع از او را داری؟ 503 00:55:28,549 --> 00:55:31,334 کاخ مملو از این نشانه های تاریک است! 504 00:55:31,435 --> 00:55:36,512 - مادر، آنها فال تاریک نیستند! -پس اونا چی هستن؟ 505 00:55:36,671 --> 00:55:40,760 در چین نیز نشانه ای از ناسازگاری وجود داشت زمانی که دولت آنجا سقوط کرد. 506 00:55:40,973 --> 00:55:44,749 مردم به زودی این خبر را خواهند شنید. 507 00:55:44,844 --> 00:55:49,676 چگونه به آنها اطمینان خواهید داد؟ 508 00:56:14,537 --> 00:56:19,022 در کنار همه مقامات ارشد، اهالی موسیقی، شاگردان و بردگان دفتر موسیقی. 509 00:56:19,285 --> 00:56:23,286 همه اعضای دفتر موسیقی مورد بازجویی قرار خواهد گرفت. 510 00:56:23,432 --> 00:56:26,547 - آنها را آماده کن! - بله قربان! 511 00:57:05,756 --> 00:57:09,324 پس تو دور بودی در سازندگان؟ 512 00:57:09,365 --> 00:57:15,466 بله. من به صنعتگران کمک کردم گیاژوم و صداپیشگی بسازید. 513 00:57:15,807 --> 00:57:18,757 - اینطوره؟ - بله قربان. 514 00:57:40,968 --> 00:57:44,581 متشکرم. این برای من ارزشمند است. 515 00:57:44,782 --> 00:57:47,201 از حضور شما متشکرم. 516 00:57:47,302 --> 00:57:49,405 آنها را به باغ بیاورید. 517 00:58:00,945 --> 00:58:05,672 من باید او را ملاقات کنم. 518 00:59:15,332 --> 00:59:17,905 اعلیحضرت! 519 00:59:18,485 --> 00:59:22,007 وقتی برای اولین بار تو را اینجا دیدم وارد کاخ هم شد 520 00:59:22,111 --> 00:59:25,079 شب همان شب است. 521 00:59:25,872 --> 00:59:29,201 تو مرا با حضورت گرامی میداری اعلیحضرت 522 00:59:29,795 --> 00:59:34,521 این ممکن است به عمد برنامه ریزی شده باشد در روز بازگشت شما رخ دهد. 523 00:59:34,763 --> 00:59:37,356 یا ممکن است یک فال تاریک مربوط به من باشد. 524 00:59:37,484 --> 00:59:42,642 سپس در تاریخ ثبت خواهم شد به عنوان پادشاهی که ملت خود را به خاطر عشق کور خود ویران کرد. 525 00:59:42,643 --> 00:59:45,062 اعلیحضرت! 526 00:59:46,215 --> 00:59:48,938 من قصد ندارم آن پادشاه باشم. 527 00:59:49,180 --> 00:59:54,384 به همین دلیل است که من می خواهم بفهمم چه کسی پشت این ماجرا بود 528 00:59:54,533 --> 00:59:59,636 فردا خبر اتفاقی که افتاده مثل رعد و برق از کاخ بیرون خواهد زد. 529 00:59:59,899 --> 01:00:06,016 اما من مقصر را پیدا می کنم قبل از طلوع خورشید 530 01:01:18,788 --> 01:01:22,974 آن دختر دور و بر پرسه می زد اقامتگاه بانو جانگ؟ 531 01:01:23,075 --> 01:01:27,346 بله. او شبیه یک برده قصر است. 532 01:01:59,007 --> 01:02:00,890 تو منو ترسوندی! 533 01:02:03,380 --> 01:02:05,826 آقا! 534 01:02:06,067 --> 01:02:09,619 آقا! حالتون خوبه قربان؟ 535 01:02:12,157 --> 01:02:16,885 توسط WITH S2 برای شما آورده شده است نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها 536 01:02:17,163 --> 01:02:20,865 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست! آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید 537 01:02:21,141 --> 01:02:26,851 مترجم/تایمر: MrsKorea 538 01:02:27,106 --> 01:02:32,871 ویرایش / QC: پیروزی 539 01:02:33,113 --> 01:02:37,964 هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link 540 01:03:32,661 --> 01:03:41,384 درام ها را به صورت قانونی تماشا کنید @ dramafever.com سایت های پخش غیرقانونی را متوقف کنید